-
1 blutig
Adj.1. Nase etc.: bloody; (blutbefleckt) auch bloodstained; Wunde: bleeding; jemandem die Nase blutig schlagen give s.o. a bloody nose; du bist ja ganz blutig! you’re covered in blood!; sich (Dat) die Hände blutig machen fig. bloody one’s hands; sich (Dat) die Köpfe blutig schlagen fig. have a real go at each other; sich (Dat) einen blutigen Kopf holen fig. get o.s. a bloody nose2. Schlacht, Revolution etc.: bloody; blutige Szene bloody sight ( oder scene); im Film: bloody scene, scene full of blood (and violence); blood and guts scene umg.; ein blutiger Konflikt / Krieg a sanguinary (Am. bloody) conflict / war; blutige Unruhen violent unrest, violence and bloodshed; es kam zu blutigen Zwischenfällen oder Auseinandersetzungen there were bloody ( oder violent) clashes ( zwischen between)3. Steak: rare4. fig.: blutiger Anfänger absolute beginner; im Beruf etc.: raw recruit umg., greenhorn umg.; blutiger Laie complete layman; es ist mein blutiger Ernst I’m dead(ly) serious, (and) I bloody well mean it umg.; blutige Tränen weinen shed bitter tears* * *gory; sanguinary; sanguineous; bloody; rare* * *blu|tig ['bluːtɪç]1. adjsich blútig machen —
2. advbloodilyer wurde blútig geschlagen/gepeitscht — he was beaten/whipped until he bled
* * *1) (bleeding: a bloody nose.) bloody2) (murderous and cruel: a bloody battle.) bloody* * *blu·tig[ˈblu:tɪç]I. adj2. KOCHK underdone, bloodysehr \blutig rareII. adv bloodilyer wurde \blutig geschlagen he was beaten until he bled* * *1) bloodyjemanden blutig schlagen — beat somebody to a pulp
blutig geschlagen werden — be left battered and bleeding
2) nicht präd. (fig. ugs.) absolute, complete <beginner, layman, etc.>* * *blutig adjjemandem die Nase blutig schlagen give sb a bloody nose;du bist ja ganz blutig! you’re covered in blood!;sich (dat)die Hände blutig machen fig bloody one’s hands;sich (dat)die Köpfe blutig schlagen fig have a real go at each other;sich (dat)einen blutigen Kopf holen fig get o.s. a bloody nose2. Schlacht, Revolution etc: bloody;blutige Szene bloody sight ( oder scene); im Film: bloody scene, scene full of blood (and violence); blood and guts scene umg;ein blutiger Konflikt/Krieg a sanguinary (US bloody) conflict/war;blutige Unruhen violent unrest, violence and bloodshed;Auseinandersetzungen there were bloody ( oder violent) clashes (zwischen between)3. Steak: rare4. fig:blutiger Laie complete layman;blutige Tränen weinen shed bitter tears* * *1) bloody2) nicht präd. (fig. ugs.) absolute, complete <beginner, layman, etc.>* * *(Steak) adj.rare adj. adj.bleeding adj.bloody adj. -
2 Zwischenfall
m incident; ohne Zwischenfälle (reibungslos) without a hitch; ohne Zwischenfälle verlaufen Demonstration: pass off peacefully ( oder without incident); es kam zu schweren oder blutigen Zwischenfällen there was violence ( oder bloodshed)* * *der Zwischenfallincident; episode* * *Zwị|schen|fallmincidentohne Zwischenfall — without incident, smoothly
es kam zu schweren Zwischenfällen — there were serious incidents, there were clashes
* * *Zwi·schen·fallm1. (unerwartetes Ereignis) incident2. (Störfall) incident, accidentdie Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration went off without incident* * *der incident* * *Zwischenfall m incident;ohne Zwischenfälle (reibungslos) without a hitch;blutigen Zwischenfällen there was violence ( oder bloodshed)* * *der incident* * *m.incident n. -
3 Zwischenfall
Zwischenfall <-(e) s, -fälle> m1) ( Ereignis) olay, hâdise;die Reise verlief ohne \Zwischenfall yolculuk olaysız geçties kam zu blutigen Zwischenfällen kanlı olaylar çıktı
См. также в других словарях:
Sri Lanka — Ceylon (veraltet) * * * Sri Lạn|ka; s: Inselstaat im Indischen Ozean. * * * Sri Lạnka Kurzinformation: Fläche: 65 610 km2 Einwohner: (2000) 19,2 Mio. Hauptstadt … Universal-Lexikon
Tucker & Dale vs Evil — Filmdaten Originaltitel Tucker Dale vs Evil Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia
Befreiungstiger — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Dieser Artikel oder Abschn … Deutsch Wikipedia
Charles Lawrence Robinson — (* 21. Juli 1818 in Hardwick, Massachusetts; † 17. August 1894 im Douglas County, Kansas) war ein US amerikanischer Politiker und von 1861 bis 1863 der 1. Gouverneur von Kansas. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 … Deutsch Wikipedia
Fargo (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Fargo Produktionsland Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Fargo - Blutiger Schnee — Filmdaten Deutscher Titel: Kino u. DVD: Fargo TV: Fargo – Blutiger Schnee Originaltitel: Fargo Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: ca. 94 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Küçük Mehmed Said Pascha — Mehmed Said Pascha (* 1838 in Erzurum; † 1. März 1914 İstanbul) war ein osmanischer Staatsmann und Politiker. Er bekleidete insgesamt neun Jahre das Amt des Großwesirs, siebenmal unter Abdülhamid II. und zweimal während der zweiten… … Deutsch Wikipedia
LTTE — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Dieser Artikel oder Abschn … Deutsch Wikipedia
Liberation Tigers of Tamil Eelam — Flagge der LTTE Die Liberation Tigers of Tamil Eelam (kurz: LTTE, auch Tamil Tigers; Tamil தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள், deutsch Befreiungstiger von Tamil Eelam) sind eine paramilitärische Organisation, die von 1983 bis 2009 im Bürgerkrieg in… … Deutsch Wikipedia
Mehmed Said Pascha — (* 1838 in Erzurum; † 1. März 1914 İstanbul) war ein osmanischer Staatsmann und Politiker. Er bekleidete insgesamt neun Jahre das Amt des Großwesirs, siebenmal unter Abdülhamid II. und zweimal während der zweiten Phase der konstitutionellen… … Deutsch Wikipedia
Tamil Tiger — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Dieser Artikel oder Abschn … Deutsch Wikipedia
